Tag Archive: Associazione culturale Fiore blu


Asociatia culturala Floare albastra ( Fiore blu) s-a infiintat la sfarsitul anului 2007 si a fost inregistrata in ianuarie 2008.

Asociatia este formată din  asociaţi permanenti  (care organizează şi desfăşoară activităti în mod activ )şi  asociaţi voluntari (care  participă ocazional la activităţile propuse de asociatie).

Participarea la activităţi de interes general sau cererea de informatii nu este conditionată de statutul de asociat.

Asociatia Floarea albastră este organizată ca un grup de lucru în interesul general al comunitătii româneşti, fapt pentru care asociatii permanenti trebuie să posede un nivel de instruire şi de educatie cel putin mediu şi să dedice din timpul lor liber activitătilor organizate în scop comun.

Activitatea  este structurată in domeniile:educatie, cultură/intercultura, comunicare,solidarietate, social, colaborare internationala.

 

Programul: „Patria mea e limba română”

Proiecte:

1.Implementarea la nivel institutional si regional a proiectului de Limbă , cultură şi civilizaƫie românească organizat de MECT în Italia(2008)

2.Proiectul Clubul copiilor români, cu desfăşurare săptămânală (sâmbăta de la orele 16,00 la 18,00)-(2008,2009,2010)

3.Dechiderea Centrului cultural educational Floare albastra(cursuri de limbă şi istorie română, artizanat românesc, pictură,cinema) din octombrie decembrie 2010.Accesibil copiilor de orice nationalitate.

 

Programul”Informează si sprijina comunitatea!

Proiecte:

1.Organizarea şi desfăşurarea emisiunii radiofonice „Estendiamoci” la radio Galileo –săptămânal din octombrie 2008-mai 2009, în limba italiană şi limba română, în cadrul programului Ondemigranti.

2.Informatii utile pentru români- difuzarea unor   informatii utile transmise de Ambasada Romaniei şi institutii locale(primărie, provincia ) în locuri frecventate de români(magazine româneşti, Biserica ortodoxă Sf. Paraschiva din Terni)-(2008,2009,2010).Punct de referintă:magazinele Decebal si Pietricica din Terni),internet .

Ghiseu de informatii (cu programare) pentru cetatenii romani:Centrul social Siviera,via Carrara6-Terni.Voluntar,gratuit,accesibil tuturor ,nu este ceruta inscrierea in asociatie.

-Consultanta legala (avv. Romina Pitoni) gratuita, cheltuieli legale minime si asistenta /traduceri  juridice in limba romana.Procese finalizate cu succes ,desfasurate pentru obtinerea drepturilor romanilor care au suferit accidente de munca sau pentru incalcarea drepturilor  in domeniul muncii si socio-sanitar.

3.Clubul FEMEILOR ROMANCE (Donna Sempre)Sprijin şi ajutor reciproc, informatii utile, pregătire şi orientare profesională, intalniri de socializare .In colaborare cu Primăria oraşului Terni Servicii Sociale si Asociatia Terni Donne,Centrul antiviolenta Terni.

  1. Sprijin pentru inscrierea copiilor romani in sistemul scolar italian si traduceri gratuite ale documentelor scolare prin programul Scuola Mondo al asociatiei ARCI in colaborare cu Primaria din Terni Servicii sociale .
  2. Centre estivale pentru copii ( 5-12 ani) gratuite .Anii 2012/2013/2014./2015 In colaborare cu Cooperativa OASI SPORT LIBERTAS.
  3. Promovarea romanilor cu abilitati,talente si rezultate deosebite .

Promovarea si incurajarea tinerilor in domeniu profesional, scolar,cultural, antreprenorial .

-expozitii de pictura ale elevilor cursanti  de la Centrul cultural Fiore Blu -2010/2011/2013.

-participare  permanenta la Serbarile dedicate copilariei si activitatilor educative din orasul Terni ( 2012/2013/2014)

  1. Colaborare permanenta cu institutii, organizatii si puncte de referinta ale romanilor din Italia , din regiunea Umbria si orasul Terni.

 

 

Programul „Cartea de noblete a unui popor european”

Proiecte:

1.Atelier de icoane pictate pe sticlă după traditie românească –Direzione Didattica San Giovanni Terni (2008)

2.Natura statică… de la Ştefan Luchian la  Giorgio Morandi   –atelier de pictură– intercultural (2009)

3.Prezentări de carte la Biblioteca orăşenească din Terni: Romeni dItalia de Pietro Cingolari,in prezenƫa autorului(2009), Dal comunismo al consumismo de Mircea Butcovan, în prezenţa autorului (2010)

„Povestile lui I.Creanga pe intelesul celor mici„-martie 2012

Mihai Eminescu,il vate della letteratura romena”-ianuarie 2013

Ingrid Beatrice Coman , scriitoare  italo-romana prezentarea activitatii si a cartii Badante per sempre-mai 2015

 

4.Cursuri de pictura,ceramica,artizanat romanesc(cusaturi),dansuri populare cu frecventa saptamanala la Centrul cultural Floare albastra.

Gratuit(octombrie/decembrie 2010; ianuarie/mai 2011;mai 2012)

 

5.Infintarea Sectiei de carte in limba romana – proiectul ”Leggi in lingua romena”- la Biblioteca Oraseneasca (BCT), prin donatii ale asociatiei, Bisericii ortodoxe Sf. Parascheva din Terni, alte organizatii si edituri din Romania. (2015)

 

  1. Colaborare cu Centrul cultural italo-romeno din Milano privind promovarea scriitorilor italo-romeni si a traducerilor de literatura romana in limba italiana ( 2015).

4.Programul „Europa ”

 

Proiect:Schimb intercultural  între liceeni din România şi din Italia  la Festivalul CinemaGiovanni (2-5 martie 2010).Invitat:regizorul Boby Păunescu-2010

 

Proiect: Repere ale spiritualităţii ortodoxe- biserici cu pictură murală exterioară din Oltenia sec XVIII-expoziţie multimedială organizată la Terni de Institutul de memorie culturală Bucuresti (Cimec)prin programul Cantemir , finanţat de ICR-2010

 

Proiect:-Promovarea scriitorilor de origine romana rezidenti in Italia:

Intalnire cu autorul …Mircea Butcovan (dec.2010) la Biblioteca oraseneasca din Terni –proiect finantat de CESVOL (Centrul de voluntariat )

Intalnire cu autorul…Viorel Boldis (martie 2013)

       

Proiect „Viaggio nella terra dei daci „in colaborare cu Carsulae-Area Archeologica di Terni (mai 2012)

–     Consultanta la nivel institutional (provincie) in proiecte europene activate in scopul colaborarii dintre Italia si Romania prin intermediul Departamentului Punctul Europa(2011)din cadrulProvinciei Terni

Proiect :         Cursuri de limba romana pentru straini 2011.

               Cursuri de limba italiana pentru ingrijitoare 2012

Proiect: Diaspora romaneasca-colaborarea cu asociatii romanesti din Europa prin Consiliul Diasporei  infintat in  2014;

Proiect: Dezvoltarea relatiilor romano-italiene prin proiecte europene.

            Consultanta si asistenta in proiecte europene transfrontaliere pentru institutii , ONG italiene si romanesti.

 

5.Intercultura

-2011 -2014,membru  fondator si vicepresedinte al FEDERATIEI DE ASOCIATII DE EMIGRANTI(F.A.I.) provincia Terni,reprezentanti ai proviciei in Consulta regionala Umbria.

-Partener in proiecte europene FEI realizate de provincia Terni(2011/2012/2013/2014:Culture de convivenza;Tessere di cittadinanza,Empatic).

-reprezentari artistice (parada costumelor populare romanesti,dansuri si cantece de inspiratie folclorica,poezii scrise de autori romani si traduse in limba italiana)  in spectacole culturale locale si inernationale dintre care cel mai important

Festivalul International de Film Umbria Film Fest-„Popoli e religioni” (noiembrie 2011)

Festivalul Cantamaggio-mai 2012

 

6.Actiuni de caritate

I- Campaniei de solidarietate Impreuna de Craciun (decembrie 2011).Parteneri:Asociatia Femeilor Romance din Italia(ADRI Onlus),Atlassib,Asociatia Spirit Romanesc-(Roma si Tivoli),Asociatia Nolimes,intreprinzatori privati,Asociatia Ovidenia Bacau 2005(Romania),Fundatia Melchisedec (Romania)

-„Iubesc copiii„-ajutorarea copiilor dezavantajati social cu produse alimentare,haine si rechizite scolare 2013/2014/2015

-Sprijin material  si mediere culturala persoanelor dezavantajate social sau cu grave probleme de sanate , de origine romana si rezidente la Terni .

7.Actiuni de coeziune sociala a comunitatii ( cine festive cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei-2013/2014)

 Gina Dumitriu,

reprezentant legal Asociatia culturala Floare albastra/ Fiore Blu

Associatia culturala Floare albastra / Fiore Blu

Sediu legal : via Carrara 6, I etaj, Terni ( regiunea Umbria)-

Sediu operativ Centrul cultural Floare albastra : via Flli Cervi 33, Terni ( Regiunea Umbria)

info:tel. 340.485.2907

In limba italiana :https://www.facebook.com/AssociazioneFioreBlu

 

 

 

Anunțuri

Marţi, 12 mai  2015, la ora 16,00 ,va fi inauguratǎ la Terni  ( provincia Terni, Italia)  Secţia de cǎrţi  ȋn limba românǎ a Bibliotecii  Orǎșenești  din Terni , cu contribuţia  Asociaţiei culturale Floare albastrǎ , Bisericii Ortodoxe Sfânta Cuvioasǎ Parascheva / Sant Alò  ( TERNI),  Editurilor  Humanitas,Ratio et Revelatio, Rediviva. 12 mai foto                                                                                                                                                    Vor fi donate bibliotecii peste 100 de cǎrţi ȋn limba românǎ și bilingve. Alǎturi de cǎrţile  donate va fi organizatǎ o expoziţie de fotografie intitulatǎ “La Romania vista da me” ( Romania vazutǎ de mine) ,autor Nicola D’Alessio. Evenimentul va fi insoţit de prezentarea  Editurii româno-italiene REDIVIVA ( Milano)  si a scriitoarelor Ingrid Beatrice Coman și Liliana Angheluţǎ  ȋn sala Caffè Letterario unde Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ va organiza  o ȋntâlnire cu tema  “Cultura românǎ ȋn afara frontierelor “ȋn scopul promovǎrii culturii literare românești   și a literaturii de emigraţie, relator profesor LCCR Gina Dumitriu. Vor fi prezenţi și vor citi lecturi elevii participanţi la Cursul de limbǎ ,culturǎ și civilizaţie româneascǎ( LCCR) desfǎșurat  la Liceul Stiintific R.Donatelli și IPSIA. Evenimentul este organizat de Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ ȋn colaborare cu Biblioteca Orǎșeneascǎ(BCT)  și  Primǎria din Terni. 12 mai bct

In data de 8 martie 2014 , ora 16,00,se va deschide la Terni (regiunea Umbria,Italia)in via Aminale 22 , Casa delle Donne , o structura publica dedicata proiectelor care au ca protagoniste femeile. Fostul Centru socio -cultural Augusto Romagnoli se va transforma in Casa delle Donne, care va fi administrata de Asociatia Terni Donne pentru o perioada provizorie de un an,urmand ca structura sa devina un spatiu permanent dedicat femeilor daca activitatile desfasurate  vor fi evaluate pozitiv.LOCANDINA_WEB

Primaria din Terni va incredinta gestiunea si organizarea activitatilor asociatiei Terni Donne, dupa o perioada de apropape 5 ani  de cand aceasta asociatie,formata din alte asociatii care au drept obiective promovarea si apararea unor drepturi ale femeilor( dar si persoane), a facut nenumarate presiuni la nivel  administrativ , demonstrand necesitatea unui spatiu unic dedicat activitatilor de acest gen.

Asociatia culturala Floare albastra (Fiore Blu)  a aderat la proiect si va organiza in cadrul acestei asociatii si structuri ,  activitati specifice pentru femeile de origine straina, indeosebi pentru romance.

Astfel, va fi reluat  proiectul ” Mame online” , initiat in 2010 si intrerupt din cauza lipsei unui spatiu adecvat, proiect prin intermediul caruia se va oferi asistenta psihologica  mamelor care au copii in Romania si doresc sa comunice periodic cu acestia.

Vor fi organizate seminarii pentru buna crestere a copiilor ,  se vor organiza intalniri informative privind actualizarile de lege din Italia si Romania, seri culturale si de recreere , cursuri si activitati pentru timpul liber (pictura, lectura, scriere creativa, artizanat).

Un spatiu important va fi dedicat pentru proiectul Casa della badante ( Casa ingrijitoarei), in scopul oferirii unui spatiu de agregare sociala persoanelor care lucreaza in domeniu.

Asociatia Floare albastra isi va coordona activitatile si proiectele cu cele ale altor asociatii si va colabora la proiectele comune ale asociatiei Terni Donne.

 

http://ternidonne.blogspot.it/

Sabato, 16 marzo 2013

Carsulae -Area archeologica (TERNI)

 

DA OGNO PARTE EGUALMENTE SI PUO’ VOLGERE LO SGUARDO AL CIELO…  

 

daogniparte

 

con:

Viorel Boldis, scrittore

Manila Cruciani- esperta in didattica museale e mediazione culturale nei musei

Gina Dumitriu -insegnante di lingua,cultura e civiltà romena

Associazione culturale Fiore Blu

Gruppo di lettura Ad alta voce

 

 

 

… Una proposta dei servizi educativi di Carsulae rivolta ad un pubblico museale adulto e alle scuole secondarie di primo e di secondo grado

… Un percorso sulle migrazioni in età romana e descrive le forme e le motivazioni di allora di un processo oggi tanto attuale, il significato e le coniugazioni dell’essere stranieri e l’ingresso negli spazi della organizzazione sociale di una civiltà.

… Una testimonianza e un contributo alla costruzione di identità fluide, alla promozione di un senso di prossimità verso tutti e un tentativo di formazione di una cittadinanza attiva e democratica.

… Una rappresentazione di un dialogo ideale tra la letteratura latina e quella rumena „migrante” della contemporaneità, che finirà davanti all’obiettivo e dentro un video del regista Andrea Sbarretti e trasformerà l’area archeologica in una quinta scenografica.

Ingresso libero.

info: Manila Cruciani _ 340 3458209

Verso una scuola europea

La ricerca del MIUR “Alunni con cittadinanza. Scuole statali e non statali – A.s. 2010/2011” offre alcuni dati importanti per capire la presenza di bambini e bambine stranieri nelle scuole. Sono 711.046 gli alunni con cittadinanza non italiana e rappresentano il 7,9% del totale degli alunni presenti nelle scuole, di questi 254.644 sono iscritti alla scuola primaria. La regione italiana con più alunni stranieri è la Lombardia (24,3%) e la regione con l’incidenza più alta è l’Emilia Romagna (14%). La maggior parte degli iscritti frequenta la scuola primaria sono cittadini rumeni, seguiti dagli albanesi e marocchini. Aumentano gli alunni con cittadinanza non italiana nati in Italia. In Umbria sono 7.662 gli studenti nati in Italia con cittadinanza non italiana, su un totale di 16.282, di cui 3.470 presenti nella provincia di Terni e 13.680 nella provincia di Perugia. Durante la trasmissione abbiamo avuto modo di ascoltare l’esperienza di Gina Dumitriu, presidente dell’Ass. Fiore Blu di Terni. Dall’intervista che ci ha rilasciato emerge come gli stranieri, presenti nella nostra città, si trovano di fronte alla difficile scelta di ritornare nel proprio paese d’origine a causa della crisi economica che sta attraversando il nostro paese. Questo rientro “forzato” genera un incremento dell’abbandono scolastico dei figli inseriti nella scuola italiana, costretti a seguire il percorso migratorio, di ritorno, della propria famiglia. Il principale problema che ci ha sottolineato Gina Dumitriu è il reinserimento nella scuola del paese d’origine, infatti spesso bambini e bambine cresciuti in Italia perdono il contatto con la cultura e sopratutto con lingua dei genitori. Bambini che sono cresciuti imparando la lingua italiana si ritrovano così a dover ripercorrere il percorso di apprendimento della lingua del paese d’origine. La maggior parte delle famiglie migranti pensano all’Italia o al paese di immigrazione come soluzione definitiva, trovandosi in difficoltà nel caso si un rientro. Gina Dimitriu propone un modello di “scuola europea” che permetta di studiare, come seconda lingua, la lingua del paese di origine. Le scuole europee sono caratterizzate da un programma comune frutto dei programmi scolastici nazionali dei 27 paesi membri e da un insegnamento delle lingue particolarmente avanzato. Le scuole ospitano diverse sezioni linguistiche nelle quali si mescolano diverse culture portando così gli allievi a sviluppare una profonda apertura nei confronti della diversità.

Fonte : http://www.ondemigranti.net

 

 

410804_408384015915594_982497397_o2-bct774896_408382119249117_939129244_oIn data de 17 ianuarie 2013, la Biblioteca  din Terni  (BCT), sectia Caffè letterario ,a avut loc prezentarea unui material informativ despre viata  lui Mihai Eminescu si lecturi din opera poetului.

Gianina Popescu, Stela Axente , Alina Drutu,Luca Cresta au  recitat poezii din creatia eminesciana in limba romana si in limba italiana.Alexandra Popescu(15 ani) si Elena Hutanu(13 ani) au pus in evidenta versurile de dragoste ale lui Eminescu prin acorduri muzicale la  chitara . 

Dan Matei a interpretat la nai „Sara pe deal ” .

Au fost prezente prof. LCCR Gina Dumitriu si prof. LCCR Doina Raducioi.

La finalul serii culturale  au fost daruite participantilor,invitatilor si publicului prezent   in BCT  poezii semnate de Mihai Eminescu.

Fai valere il tuo talento

Centro culturale educazionale Fiore blu organizza a Terni la selezione di bambini e ragazzi da 5 a 16 anni per l’assegnazione di 10 borse di studio per il corso di pittura  che si svolgerà da febbraio a giugno 2011 presso la sede in via Fratelii Cervi 33 (CDAM).

Orario delle lezioni: lunedì dalle 16,30 alle 17,30; sabato dalle 10,30 alle 11,30 e dalle 16,30 alle 18,00.Docente:dott.ssa Gina Dumitriu.

Alla fine del corso è prevista una mostra in città.

Per informazioni rivolgersi  al telefono 340.485.2907 oppure alla sede durante l’orario delle lezioni.

Craciun 2010 (Foto 4)

   

Venerdì , 10 dicembre 2010 ,ore 16,30, presso la biblioteca comunale di Terni (BCT) sarà presentato il libro „Dal comunismo al consumismo .Fotosafari poetico esistenziale romano-italiano” ( Carmelina Edizioni 2009) scritto da Mihai Mircea Butcovan.

Interviene dott. Lisci  Egidio, ideatore del Concorso letterario nazionale „La clessidra”(Casa editrice Global Press Italia),dssa Gina Dumitriu (Associazione culturale Fiore blu).

Letture di: Eleonora Cresta(17 anni),Marina Marcchetti (17 anni), Georgia Ionita (18 anni), Madalina Vivien Leca ( 17anni) ,Gioia Ricecca (16 anni).

L’evento è stato organizzato da CESVOL Terni, Associazione Fiore Blu e BCT nel ambito del bando di concorso „Incontro con l’autore 2010-Sezione intercultura”.


‘’Nella tua foiba

Imprigionate le parole

Con le parole

Ne faremo

Memoria’’

          Mihai Butcovan, con questi versi vuole lasciar evadere le parole della memoria, memoria sua e della storia dei 20 anni che seguirono  la caduta del Muro di Berlino, parole che per troppo tempo sono state celate, e che adesso vanno a costituire il libro ‘’Dal comunismo al consumismo’’. E’ una raccolta di poesie, che non rispettano la metrica tradizionale, ma si propongono di dare una forte impronta emotiva – conoscitiva al lettore. Il linguaggio è forte e a tratti commovente, insito di significato che testimoniano le esperienze esistenziali dell ‘’Osservatore Romeno’’, come l’autore si autodefinisce. L’incontro con Mihai Butcovan è stata un esperienza unica, formativa e allo stesso tempo ha richiesto un importante impegno nel saper leggere con il giusto tono e saper cogliere il messaggio che l’autore si proponeva di dare.

Georgiana Ionita ( 18 annni, studentessa Liceo Scientifico-G.Galilei Terni)

 


A Terni, due appuntamenti, per una migliore conoscenza culturale della Romania e per rinsaldare i rapporti tra le diverse culture.

 L’istituto della Memoria Culturale di Bucarest, in partenariato con l’associazione culturale Fiore Blu della comunità romena di Terni e il comune di Terni, organizza la mostra multimediale, Tesori della spiritualità ortodossa. Chiese con affreschi esterni (secc. XVIII–XIX) della regione di Oltenia.

L’apertura è fissata per mercoledì 1 dicembre 2010, alle17, nello spazio espositivo del centro socio–culturale Augusto Romagnoli di Terni,  in via Ludovico Aminale 20. Seguirà il 2 dicembre 2010, alle 17, una tavola rotonda, con la partecipazione degli esperti culturali, amministrativi e formativi della Romania e dell’Italia. Gli interventi degli specialisti e il successivo dibattito saranno incentrati sulle modalità di promozione e di salvaguardia del patrimonio culturale, particolarmente degli affreschi esterni e delle pitture murali conservate nei monumenti religiosi edificati nei secc. XVIII–XIX nella regione di Oltenia.
Le due manifestazioni culturali ambiscono a una migliore conoscenza dei valori e del patrimonio dell’Oltenia, storica regione della Romania, nonché ad avviare un  proficuo dialogo italo–romeno per identificare, sviluppare e mettere in atto le soluzioni ottimali ai fini della promozione e della salvaguardia del patrimonio architettonico a livello europeo.
Nell’ambito delle manifestazioni culturali organizzate a Terni, saranno presentate 24 chiese con affreschi esteri, collocate nell’area pedemontana dell’Oltenia. La mostra consentirà un’ampia presentazione della regione di Oltenia, per quanto riguarda la storia, la cultura, la potenzialità turistica e gli aspetti economico–sociali. 

Il progetto  è stato finanziato dal Istituto culturale rumeno(ICR) , attraverso il programma Cantemir.