Category: Jurnal de emigrant


Asociatia culturala Floare albastra ( Fiore blu) s-a infiintat la sfarsitul anului 2007 si a fost inregistrata in ianuarie 2008.

Asociatia este formată din  asociaţi permanenti  (care organizează şi desfăşoară activităti în mod activ )şi  asociaţi voluntari (care  participă ocazional la activităţile propuse de asociatie).

Participarea la activităţi de interes general sau cererea de informatii nu este conditionată de statutul de asociat.

Asociatia Floarea albastră este organizată ca un grup de lucru în interesul general al comunitătii româneşti, fapt pentru care asociatii permanenti trebuie să posede un nivel de instruire şi de educatie cel putin mediu şi să dedice din timpul lor liber activitătilor organizate în scop comun.

Activitatea  este structurată in domeniile:educatie, cultură/intercultura, comunicare,solidarietate, social, colaborare internationala.

 

Programul: „Patria mea e limba română”

Proiecte:

1.Implementarea la nivel institutional si regional a proiectului de Limbă , cultură şi civilizaƫie românească organizat de MECT în Italia(2008)

2.Proiectul Clubul copiilor români, cu desfăşurare săptămânală (sâmbăta de la orele 16,00 la 18,00)-(2008,2009,2010)

3.Dechiderea Centrului cultural educational Floare albastra(cursuri de limbă şi istorie română, artizanat românesc, pictură,cinema) din octombrie decembrie 2010.Accesibil copiilor de orice nationalitate.

 

Programul”Informează si sprijina comunitatea!

Proiecte:

1.Organizarea şi desfăşurarea emisiunii radiofonice „Estendiamoci” la radio Galileo –săptămânal din octombrie 2008-mai 2009, în limba italiană şi limba română, în cadrul programului Ondemigranti.

2.Informatii utile pentru români- difuzarea unor   informatii utile transmise de Ambasada Romaniei şi institutii locale(primărie, provincia ) în locuri frecventate de români(magazine româneşti, Biserica ortodoxă Sf. Paraschiva din Terni)-(2008,2009,2010).Punct de referintă:magazinele Decebal si Pietricica din Terni),internet .

Ghiseu de informatii (cu programare) pentru cetatenii romani:Centrul social Siviera,via Carrara6-Terni.Voluntar,gratuit,accesibil tuturor ,nu este ceruta inscrierea in asociatie.

-Consultanta legala (avv. Romina Pitoni) gratuita, cheltuieli legale minime si asistenta /traduceri  juridice in limba romana.Procese finalizate cu succes ,desfasurate pentru obtinerea drepturilor romanilor care au suferit accidente de munca sau pentru incalcarea drepturilor  in domeniul muncii si socio-sanitar.

3.Clubul FEMEILOR ROMANCE (Donna Sempre)Sprijin şi ajutor reciproc, informatii utile, pregătire şi orientare profesională, intalniri de socializare .In colaborare cu Primăria oraşului Terni Servicii Sociale si Asociatia Terni Donne,Centrul antiviolenta Terni.

  1. Sprijin pentru inscrierea copiilor romani in sistemul scolar italian si traduceri gratuite ale documentelor scolare prin programul Scuola Mondo al asociatiei ARCI in colaborare cu Primaria din Terni Servicii sociale .
  2. Centre estivale pentru copii ( 5-12 ani) gratuite .Anii 2012/2013/2014./2015 In colaborare cu Cooperativa OASI SPORT LIBERTAS.
  3. Promovarea romanilor cu abilitati,talente si rezultate deosebite .

Promovarea si incurajarea tinerilor in domeniu profesional, scolar,cultural, antreprenorial .

-expozitii de pictura ale elevilor cursanti  de la Centrul cultural Fiore Blu -2010/2011/2013.

-participare  permanenta la Serbarile dedicate copilariei si activitatilor educative din orasul Terni ( 2012/2013/2014)

  1. Colaborare permanenta cu institutii, organizatii si puncte de referinta ale romanilor din Italia , din regiunea Umbria si orasul Terni.

 

 

Programul „Cartea de noblete a unui popor european”

Proiecte:

1.Atelier de icoane pictate pe sticlă după traditie românească –Direzione Didattica San Giovanni Terni (2008)

2.Natura statică… de la Ştefan Luchian la  Giorgio Morandi   –atelier de pictură– intercultural (2009)

3.Prezentări de carte la Biblioteca orăşenească din Terni: Romeni dItalia de Pietro Cingolari,in prezenƫa autorului(2009), Dal comunismo al consumismo de Mircea Butcovan, în prezenţa autorului (2010)

„Povestile lui I.Creanga pe intelesul celor mici„-martie 2012

Mihai Eminescu,il vate della letteratura romena”-ianuarie 2013

Ingrid Beatrice Coman , scriitoare  italo-romana prezentarea activitatii si a cartii Badante per sempre-mai 2015

 

4.Cursuri de pictura,ceramica,artizanat romanesc(cusaturi),dansuri populare cu frecventa saptamanala la Centrul cultural Floare albastra.

Gratuit(octombrie/decembrie 2010; ianuarie/mai 2011;mai 2012)

 

5.Infintarea Sectiei de carte in limba romana – proiectul ”Leggi in lingua romena”- la Biblioteca Oraseneasca (BCT), prin donatii ale asociatiei, Bisericii ortodoxe Sf. Parascheva din Terni, alte organizatii si edituri din Romania. (2015)

 

  1. Colaborare cu Centrul cultural italo-romeno din Milano privind promovarea scriitorilor italo-romeni si a traducerilor de literatura romana in limba italiana ( 2015).

4.Programul „Europa ”

 

Proiect:Schimb intercultural  între liceeni din România şi din Italia  la Festivalul CinemaGiovanni (2-5 martie 2010).Invitat:regizorul Boby Păunescu-2010

 

Proiect: Repere ale spiritualităţii ortodoxe- biserici cu pictură murală exterioară din Oltenia sec XVIII-expoziţie multimedială organizată la Terni de Institutul de memorie culturală Bucuresti (Cimec)prin programul Cantemir , finanţat de ICR-2010

 

Proiect:-Promovarea scriitorilor de origine romana rezidenti in Italia:

Intalnire cu autorul …Mircea Butcovan (dec.2010) la Biblioteca oraseneasca din Terni –proiect finantat de CESVOL (Centrul de voluntariat )

Intalnire cu autorul…Viorel Boldis (martie 2013)

       

Proiect „Viaggio nella terra dei daci „in colaborare cu Carsulae-Area Archeologica di Terni (mai 2012)

–     Consultanta la nivel institutional (provincie) in proiecte europene activate in scopul colaborarii dintre Italia si Romania prin intermediul Departamentului Punctul Europa(2011)din cadrulProvinciei Terni

Proiect :         Cursuri de limba romana pentru straini 2011.

               Cursuri de limba italiana pentru ingrijitoare 2012

Proiect: Diaspora romaneasca-colaborarea cu asociatii romanesti din Europa prin Consiliul Diasporei  infintat in  2014;

Proiect: Dezvoltarea relatiilor romano-italiene prin proiecte europene.

            Consultanta si asistenta in proiecte europene transfrontaliere pentru institutii , ONG italiene si romanesti.

 

5.Intercultura

-2011 -2014,membru  fondator si vicepresedinte al FEDERATIEI DE ASOCIATII DE EMIGRANTI(F.A.I.) provincia Terni,reprezentanti ai proviciei in Consulta regionala Umbria.

-Partener in proiecte europene FEI realizate de provincia Terni(2011/2012/2013/2014:Culture de convivenza;Tessere di cittadinanza,Empatic).

-reprezentari artistice (parada costumelor populare romanesti,dansuri si cantece de inspiratie folclorica,poezii scrise de autori romani si traduse in limba italiana)  in spectacole culturale locale si inernationale dintre care cel mai important

Festivalul International de Film Umbria Film Fest-„Popoli e religioni” (noiembrie 2011)

Festivalul Cantamaggio-mai 2012

 

6.Actiuni de caritate

I- Campaniei de solidarietate Impreuna de Craciun (decembrie 2011).Parteneri:Asociatia Femeilor Romance din Italia(ADRI Onlus),Atlassib,Asociatia Spirit Romanesc-(Roma si Tivoli),Asociatia Nolimes,intreprinzatori privati,Asociatia Ovidenia Bacau 2005(Romania),Fundatia Melchisedec (Romania)

-„Iubesc copiii„-ajutorarea copiilor dezavantajati social cu produse alimentare,haine si rechizite scolare 2013/2014/2015

-Sprijin material  si mediere culturala persoanelor dezavantajate social sau cu grave probleme de sanate , de origine romana si rezidente la Terni .

7.Actiuni de coeziune sociala a comunitatii ( cine festive cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei-2013/2014)

 Gina Dumitriu,

reprezentant legal Asociatia culturala Floare albastra/ Fiore Blu

Associatia culturala Floare albastra / Fiore Blu

Sediu legal : via Carrara 6, I etaj, Terni ( regiunea Umbria)-

Sediu operativ Centrul cultural Floare albastra : via Flli Cervi 33, Terni ( Regiunea Umbria)

info:tel. 340.485.2907

In limba italiana :https://www.facebook.com/AssociazioneFioreBlu

 

 

 

Anunțuri

fiore-blu-FAI-marzo-2014

In data de 12 aprilie 2012, ora 18,00 in via Carrara 2 , Sala Laura (TERNI,UMBRIA) va avea loc o intalnire informativa pentru cetatenii straini rezindeti in provincia Terni, cu privire la modalitatile de a deschide si de a conduce o afacere in Italia.

Va fi prezent Daniele Stellanti ,reprezentant CONFESERCENTI pentru Terni .

Intalnirea este organizata sub denumirea de Sportello in assemblea si are ca obiective oferirea de informatii pentru potentialii intreprinzatori ,gasirea unor solutii concrete la problemele celor care si-au deschis o afacere in Italia si intampina dificultati.

Participantii sunt invitati sa relateze propriile experiente ,sa intrebe despre aspectele legislative si fiscale ale unei afaceri de care sunt interesati.

Consultanta este gratuita.

Activitatea este organizata de Federatia Asociatiilor de Imigranti (FAI) in cadrul proiectului „Tessere de cittadinanza” cu fonduri europene , sesiunea FEI 2011,si reprezinta a doua intalnire informativa (Sportello in assemblea) dedicata cetatenilor straini.

Parteneri: UE,Ministerul de interne ,Provincia Terni, Primaria Terni,Primaria Narni, Primaria Fabro,Noità, FAI, ACTL, Aris, Cipss,Alba,Cultura e lavoro,Pettirosso, Quadrifolio, EDIT,C.A.S.A.L.I.G.A.

Gina Dumitriu,

Vicepresedinte F.A.I.

coordonator Sportelli in assemblea

Scriitori romani in Italia

STRAINATATEA
Strainatatea e un pustiu,
Unde mi-e casa nici nu mai stiu,
Strain sant aici, in Romania strain,

Strainatatea… dor si pelin.
Chiar de-i painea mai buna si-i mai cald si mult soare,
Fericirea, din pacate, nu e mai mare,
Ba din contra, tristetea nu ne mai lasa,
Dorul inima-n piept ne-o tot apasa.
Trecem prin ani ca printre spini,
Copiii ni-i crestem printre straini,
Romaneste vorbesc un pic cam stalcit,
De Eminescu sau Creanga n-au auzit.
Printre straini strangem din dinti
Sa-i facem mandri pe-ai nostri parinti.
Anii se duc… vise desarte…
Parintii ne mor… in singuratate.
Viorel Boldis

SINGURA MEA AVERE

Spuneţi-mi, n-aţi văzut cumva o ţară ? … 

Am fost plecat vreo patru ani pe-afară;

Azi am venit şi-o caut cu ardoare,

Dar n-o găsesc şi-n suflet rău mă doare.

O caut peste tot, am fost şi-n sate,

Ogoare plâng în buruieni lăsate,

Înspre păduri, potecile uitate

M-au rătăcit într-un pustiu de cioate.

Acasă poarta nu e zăvorâtă,

 Căci mama tot mai iese şi se uită;

 Atâta dor i-a mai rămas pe lume,

Feciorii să-i mai strige iar pe nume.

 Moşneagul iese-n cale şi-o întreabă:

„Vine? La anul, cred! Acu-i la treabă,

La noi în ţară-i multă sărăcie.                                      

 Ştiu ei – că de-or veni, la ce să vie?!”

Spuneţi-mi, n-aţi văzut cumva o ţară

Cântată de poeţi odinioară,

 Cu ochi de cer şi plină de verdeaţă?

Am fost şi-am căutat-o şi la piaţă.

Acolo nu era, de bună seamă,

Că prea o înjurau români de mamă;

 Harbuzul, pătrunjelul, biata prună,

 Erau culese parcă. de pe Lună!

Chiar, voi nu aţi văzut pe jos o ţară,

Călcată în picioare şi murdară?

Ce-aveţi cu ea? Nimica nu vă cere,

Eu o declar singura mea avere!

de Lucica Nistor (Focsani)

 

   Asociatia Femeilor Romance din Italia  (ADRI), Asociatia culturala Floare Albastra , Atlassib –Italia in colaborare cu Asociatia Spirit Romanesc, Asociatia Nolimes Onlus si intreprinzatori privati organizeaza in perioada 1-15 decembrie 2011 Campania de solidarietate  Impreuna de Craciun (Natale insieme ) in scopul sensibilizarii opiniei publice si a solidarizarii romanilor din Italia in legatura cu situatia copiilor  din Romania aflati in dificultate.

Organizatorii doresc sa daruiasca printr-un mic gest o bucurie acestor copii cu ocazia sarbatoririi Craciunului.

La sediile si filialele  asociatiilor din Tivoli,Guidonia si Terni se va organiza o colecta de dulciuri, rechizite, hainute si jucarii.

comunicat de presa

imagine

Cadourile stranse in cadrul campaniei de solidarietate vor fi trimise in Romania la Bacau si Piatra Neamt prin intermediul firmei Atlassib care sponsorireaza cheltuielile de transport si vor fi daruite copiilor  cu ajutorul organizatiilor  Fundatia „MelchisedecMelchisedec, Asociatia Ovidenia 2005 si a unor voluntari. „Melchisedec

Cei care doresc sa contribuie cu donatii in produse se pot adresa organizatorilor la urmatoarele numere de telefon: Tivoli ( 328.7433547)Guidonia (327.5310080) Terni (340.4852907).

Sunt invitate sa colaboreze toate asociatiile din regiuniile Lazio si Umbria.

 

Venerdì , 10 dicembre 2010 ,ore 16,30, presso la biblioteca comunale di Terni (BCT) sarà presentato il libro „Dal comunismo al consumismo .Fotosafari poetico esistenziale romano-italiano” ( Carmelina Edizioni 2009) scritto da Mihai Mircea Butcovan.

Interviene dott. Lisci  Egidio, ideatore del Concorso letterario nazionale „La clessidra”(Casa editrice Global Press Italia),dssa Gina Dumitriu (Associazione culturale Fiore blu).

Letture di: Eleonora Cresta(17 anni),Marina Marcchetti (17 anni), Georgia Ionita (18 anni), Madalina Vivien Leca ( 17anni) ,Gioia Ricecca (16 anni).

L’evento è stato organizzato da CESVOL Terni, Associazione Fiore Blu e BCT nel ambito del bando di concorso „Incontro con l’autore 2010-Sezione intercultura”.


‘’Nella tua foiba

Imprigionate le parole

Con le parole

Ne faremo

Memoria’’

          Mihai Butcovan, con questi versi vuole lasciar evadere le parole della memoria, memoria sua e della storia dei 20 anni che seguirono  la caduta del Muro di Berlino, parole che per troppo tempo sono state celate, e che adesso vanno a costituire il libro ‘’Dal comunismo al consumismo’’. E’ una raccolta di poesie, che non rispettano la metrica tradizionale, ma si propongono di dare una forte impronta emotiva – conoscitiva al lettore. Il linguaggio è forte e a tratti commovente, insito di significato che testimoniano le esperienze esistenziali dell ‘’Osservatore Romeno’’, come l’autore si autodefinisce. L’incontro con Mihai Butcovan è stata un esperienza unica, formativa e allo stesso tempo ha richiesto un importante impegno nel saper leggere con il giusto tono e saper cogliere il messaggio che l’autore si proponeva di dare.

Georgiana Ionita ( 18 annni, studentessa Liceo Scientifico-G.Galilei Terni)

 


In ziua de 1 decembrie 2010 ,la ora 17,00  a avut loc la centrul socio-cultural Augusto Romagnoli  din Terni (Umbria)inaugurarea expozitiei multimediale“Repere ale spiritualităţii ortodoxe. Biserici  cu pictură murală exterioară din Oltenia (sec. XVIII–XIX)”.

Au prezentat  in limba italiana dr.arh. Paolo Tomasella  si Gina Dumitriu in limba romana.Din partea Institului de memorie culturala Bucuresti, organizatorul evenimentului,  a  vorbit domnul Dan Matei, director al institutului si coordonator de proiect.

Au mai  intervenit    doamna prof. Tereza Sinigalia si Danilla Virilli , director pentru activitati culturale  in Primaria Terni.

In data de 2 decembrie , la ora 17,00  a avut loc o masa rotunda  cu  tema salvarii si promovarii  patrimoniului cultural romanesc, in particular ale picturilor murale externe conservate pe peretii biserilor din Oltenia din sec. XVIII_XIX . Au relatat prof. univ. Ioan  Opris (Universitatea „Valahia” din Targoviste/Muzeul National de  Istorie -Bucuresti), prof.Tereza Sinigalia(Institutul de istoria artei „Geoge Oprescu”-Bucuresti) , prof. univ. Ioana Gabriela Beldiman (Universitatea Nationala de arte Bucuresti) , dr. Constantin Ciobanu(Institutul de istorie a artei „George Oprescu”), expert-restaurator Elena  Murariu, lector.univ.dr. Cristian Luca(Universitatea Dunarea de jos din Galati).  

 A moderat dr.arh. Paolo Tomasella, cunoscut elitelor culturale romanesti din Italia si din Romania pentru cercetarile sale despre constructori, arhitecti si intreprinzatori  italieni in Romania( 1878-1948).

La  finalul mesei rotunde a luat cuvantul domnul Simone Guerra, consilier local pentru activitati culturale din partea Primariei Terni.

Tematica evenimentului a impresionat deopotriva romanii rezidenti la Terni care au participat dar si cetatenii italien, pasionati de picturile murale sau interesati de cultura altor popoare.

Proiectul a fost finantat de  Institutul cultural Roman (ICR) prin programul Cantemir 2010 si organizat de Institutul de memorie culturala (cIMeC-Bucuresti) in parteneriat cu Primaria din Terni si Asociatia culturala Floare albastra.

” Initiativa culturala organizata de CIMEC si ICR reprezinta  un pas curajos de a promova cultura romana in alte orase decat cele cunoscute itinerarelor culturale din Italia, dar  si singura modalitate de a schimba prejudecatile despre romani  prin cunoasterea patrimoniul cultural romanesc ”

                                         prof. Ioana Gabriela Beldiman

              Universitatea Nationala de Arte Bucuresti    ( Facultatea de istorie si teorie a artei)

” Organizarea periodica a unor astfel de evenimente culturale despre Romania va schimba fundamental opinia publica italiana despre aceasta tara si reprezentarea sociala a unui popor despre care se cunoaste foarte putin In Italia  .Sunt binevenite si utile astfel de evenimente, indeosebi in comunitatile mai mici,cum este orasul nostru. ”

                                      Daniela Bartoli(psiholog) ,participant

„Am fost impresionata de  faptul ca un proiect cultural de inalta tinuta s-a intamplat in orasul nostru, simtindu-ne gazde si beneficiari.Despre Oltenia pot spune ca am invatat ceva nou,  cunoscand-o mai putin pentru ca vin din zona Moldovei … Pana acum am trait  cu impresia ca bisericile din Bucovina si Maramures  sunt cele mai reprezentative pentru patrimoniul nostru cultural…”

                                         Gianina Popescu(Terni), participant

Editura Fazi  organizeaza  a doua editie a Concursului literar „Seconda generazione” .Concursul se adreseaza tinerilor originari din alte tari decat Italia sau nascuti aici din parinti emigranti,tineri care au urmat o forma de invatamant in sistemul italian.

Nu exista limita de varsta pentru participanti si nu este obligatoriu ca opera literara prezentata in concurs (roman, povestiri,memorii) sa fie inedita. Opera prezentata in concurs trebuie sa fie in limba italiana, insotita de o scrisoare  unde vor fi mentionate date biografice si de contact ale autorului.Acestea vor fi expediate pe adresa Fazi Editore via Isonzo 42 c, 00198 Roma,  pana la  28 februarie 2011.

Juriul  se va pronunta asupra operei castigatoare la sfarsitul lunii  aprilie 2011.

Castigatorul concursului va primi un cec in avans de 3000 de euro in baza contactului de drepturi de autor iar opera literara premiata va fi publicata de catre editura Fazi in anul 2011.

Sursa: www.fazieditore.it