Category: Educatie


A aparut primul numar al revistei „Il binario”, editata de Asociatia culturala Floare albastra, in colaborare cu CESVOL din orasul italian Terni.

Revista cuprinde 24 de pagini cu articole in limba romana si in limba italiana ,redactate de liceeni participanti la Cursul de limba,cultura si civilizatie romaneasca (LCCR) de la Liceo Scientifico Statale R.Donatelli din Terni,studenti de origine romana si scriitorii Catalina Gianina Pintilie ,Alex Coman.

Revista este gandita ca o „calatorie culturala” de cunoastere si de promovare atat a Romaniei cat si a tinerilor de origine romana din Italia-asa numita „a doua generatie”-, a experientelor de viata datorate emigratiei celor care traiesc inca in  aceasta tara sau s-au intors in Romania.

Coordonatorul revistei este prof. LCCR Gina Dumitriu.il binario 1

il binario 3.jpgil binario 2.jpg

il binario 4

Anunțuri

Asociatia culturala Floare albastra ( Fiore blu) s-a infiintat la sfarsitul anului 2007 si a fost inregistrata in ianuarie 2008.

Asociatia este formată din  asociaţi permanenti  (care organizează şi desfăşoară activităti în mod activ )şi  asociaţi voluntari (care  participă ocazional la activităţile propuse de asociatie).

Participarea la activităţi de interes general sau cererea de informatii nu este conditionată de statutul de asociat.

Asociatia Floarea albastră este organizată ca un grup de lucru în interesul general al comunitătii româneşti, fapt pentru care asociatii permanenti trebuie să posede un nivel de instruire şi de educatie cel putin mediu şi să dedice din timpul lor liber activitătilor organizate în scop comun.

Activitatea  este structurată in domeniile:educatie, cultură/intercultura, comunicare,solidarietate, social, colaborare internationala.

 

Programul: „Patria mea e limba română”

Proiecte:

1.Implementarea la nivel institutional si regional a proiectului de Limbă , cultură şi civilizaƫie românească organizat de MECT în Italia(2008)

2.Proiectul Clubul copiilor români, cu desfăşurare săptămânală (sâmbăta de la orele 16,00 la 18,00)-(2008,2009,2010)

3.Dechiderea Centrului cultural educational Floare albastra(cursuri de limbă şi istorie română, artizanat românesc, pictură,cinema) din octombrie decembrie 2010.Accesibil copiilor de orice nationalitate.

 

Programul”Informează si sprijina comunitatea!

Proiecte:

1.Organizarea şi desfăşurarea emisiunii radiofonice „Estendiamoci” la radio Galileo –săptămânal din octombrie 2008-mai 2009, în limba italiană şi limba română, în cadrul programului Ondemigranti.

2.Informatii utile pentru români- difuzarea unor   informatii utile transmise de Ambasada Romaniei şi institutii locale(primărie, provincia ) în locuri frecventate de români(magazine româneşti, Biserica ortodoxă Sf. Paraschiva din Terni)-(2008,2009,2010).Punct de referintă:magazinele Decebal si Pietricica din Terni),internet .

Ghiseu de informatii (cu programare) pentru cetatenii romani:Centrul social Siviera,via Carrara6-Terni.Voluntar,gratuit,accesibil tuturor ,nu este ceruta inscrierea in asociatie.

-Consultanta legala (avv. Romina Pitoni) gratuita, cheltuieli legale minime si asistenta /traduceri  juridice in limba romana.Procese finalizate cu succes ,desfasurate pentru obtinerea drepturilor romanilor care au suferit accidente de munca sau pentru incalcarea drepturilor  in domeniul muncii si socio-sanitar.

3.Clubul FEMEILOR ROMANCE (Donna Sempre)Sprijin şi ajutor reciproc, informatii utile, pregătire şi orientare profesională, intalniri de socializare .In colaborare cu Primăria oraşului Terni Servicii Sociale si Asociatia Terni Donne,Centrul antiviolenta Terni.

  1. Sprijin pentru inscrierea copiilor romani in sistemul scolar italian si traduceri gratuite ale documentelor scolare prin programul Scuola Mondo al asociatiei ARCI in colaborare cu Primaria din Terni Servicii sociale .
  2. Centre estivale pentru copii ( 5-12 ani) gratuite .Anii 2012/2013/2014./2015 In colaborare cu Cooperativa OASI SPORT LIBERTAS.
  3. Promovarea romanilor cu abilitati,talente si rezultate deosebite .

Promovarea si incurajarea tinerilor in domeniu profesional, scolar,cultural, antreprenorial .

-expozitii de pictura ale elevilor cursanti  de la Centrul cultural Fiore Blu -2010/2011/2013.

-participare  permanenta la Serbarile dedicate copilariei si activitatilor educative din orasul Terni ( 2012/2013/2014)

  1. Colaborare permanenta cu institutii, organizatii si puncte de referinta ale romanilor din Italia , din regiunea Umbria si orasul Terni.

 

 

Programul „Cartea de noblete a unui popor european”

Proiecte:

1.Atelier de icoane pictate pe sticlă după traditie românească –Direzione Didattica San Giovanni Terni (2008)

2.Natura statică… de la Ştefan Luchian la  Giorgio Morandi   –atelier de pictură– intercultural (2009)

3.Prezentări de carte la Biblioteca orăşenească din Terni: Romeni dItalia de Pietro Cingolari,in prezenƫa autorului(2009), Dal comunismo al consumismo de Mircea Butcovan, în prezenţa autorului (2010)

„Povestile lui I.Creanga pe intelesul celor mici„-martie 2012

Mihai Eminescu,il vate della letteratura romena”-ianuarie 2013

Ingrid Beatrice Coman , scriitoare  italo-romana prezentarea activitatii si a cartii Badante per sempre-mai 2015

 

4.Cursuri de pictura,ceramica,artizanat romanesc(cusaturi),dansuri populare cu frecventa saptamanala la Centrul cultural Floare albastra.

Gratuit(octombrie/decembrie 2010; ianuarie/mai 2011;mai 2012)

 

5.Infintarea Sectiei de carte in limba romana – proiectul ”Leggi in lingua romena”- la Biblioteca Oraseneasca (BCT), prin donatii ale asociatiei, Bisericii ortodoxe Sf. Parascheva din Terni, alte organizatii si edituri din Romania. (2015)

 

  1. Colaborare cu Centrul cultural italo-romeno din Milano privind promovarea scriitorilor italo-romeni si a traducerilor de literatura romana in limba italiana ( 2015).

4.Programul „Europa ”

 

Proiect:Schimb intercultural  între liceeni din România şi din Italia  la Festivalul CinemaGiovanni (2-5 martie 2010).Invitat:regizorul Boby Păunescu-2010

 

Proiect: Repere ale spiritualităţii ortodoxe- biserici cu pictură murală exterioară din Oltenia sec XVIII-expoziţie multimedială organizată la Terni de Institutul de memorie culturală Bucuresti (Cimec)prin programul Cantemir , finanţat de ICR-2010

 

Proiect:-Promovarea scriitorilor de origine romana rezidenti in Italia:

Intalnire cu autorul …Mircea Butcovan (dec.2010) la Biblioteca oraseneasca din Terni –proiect finantat de CESVOL (Centrul de voluntariat )

Intalnire cu autorul…Viorel Boldis (martie 2013)

       

Proiect „Viaggio nella terra dei daci „in colaborare cu Carsulae-Area Archeologica di Terni (mai 2012)

–     Consultanta la nivel institutional (provincie) in proiecte europene activate in scopul colaborarii dintre Italia si Romania prin intermediul Departamentului Punctul Europa(2011)din cadrulProvinciei Terni

Proiect :         Cursuri de limba romana pentru straini 2011.

               Cursuri de limba italiana pentru ingrijitoare 2012

Proiect: Diaspora romaneasca-colaborarea cu asociatii romanesti din Europa prin Consiliul Diasporei  infintat in  2014;

Proiect: Dezvoltarea relatiilor romano-italiene prin proiecte europene.

            Consultanta si asistenta in proiecte europene transfrontaliere pentru institutii , ONG italiene si romanesti.

 

5.Intercultura

-2011 -2014,membru  fondator si vicepresedinte al FEDERATIEI DE ASOCIATII DE EMIGRANTI(F.A.I.) provincia Terni,reprezentanti ai proviciei in Consulta regionala Umbria.

-Partener in proiecte europene FEI realizate de provincia Terni(2011/2012/2013/2014:Culture de convivenza;Tessere di cittadinanza,Empatic).

-reprezentari artistice (parada costumelor populare romanesti,dansuri si cantece de inspiratie folclorica,poezii scrise de autori romani si traduse in limba italiana)  in spectacole culturale locale si inernationale dintre care cel mai important

Festivalul International de Film Umbria Film Fest-„Popoli e religioni” (noiembrie 2011)

Festivalul Cantamaggio-mai 2012

 

6.Actiuni de caritate

I- Campaniei de solidarietate Impreuna de Craciun (decembrie 2011).Parteneri:Asociatia Femeilor Romance din Italia(ADRI Onlus),Atlassib,Asociatia Spirit Romanesc-(Roma si Tivoli),Asociatia Nolimes,intreprinzatori privati,Asociatia Ovidenia Bacau 2005(Romania),Fundatia Melchisedec (Romania)

-„Iubesc copiii„-ajutorarea copiilor dezavantajati social cu produse alimentare,haine si rechizite scolare 2013/2014/2015

-Sprijin material  si mediere culturala persoanelor dezavantajate social sau cu grave probleme de sanate , de origine romana si rezidente la Terni .

7.Actiuni de coeziune sociala a comunitatii ( cine festive cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei-2013/2014)

 Gina Dumitriu,

reprezentant legal Asociatia culturala Floare albastra/ Fiore Blu

Associatia culturala Floare albastra / Fiore Blu

Sediu legal : via Carrara 6, I etaj, Terni ( regiunea Umbria)-

Sediu operativ Centrul cultural Floare albastra : via Flli Cervi 33, Terni ( Regiunea Umbria)

info:tel. 340.485.2907

In limba italiana :https://www.facebook.com/AssociazioneFioreBlu

 

 

 

Marţi, 12 mai  2015, la ora 16,00 ,va fi inauguratǎ la Terni  ( provincia Terni, Italia)  Secţia de cǎrţi  ȋn limba românǎ a Bibliotecii  Orǎșenești  din Terni , cu contribuţia  Asociaţiei culturale Floare albastrǎ , Bisericii Ortodoxe Sfânta Cuvioasǎ Parascheva / Sant Alò  ( TERNI),  Editurilor  Humanitas,Ratio et Revelatio, Rediviva. 12 mai foto                                                                                                                                                    Vor fi donate bibliotecii peste 100 de cǎrţi ȋn limba românǎ și bilingve. Alǎturi de cǎrţile  donate va fi organizatǎ o expoziţie de fotografie intitulatǎ “La Romania vista da me” ( Romania vazutǎ de mine) ,autor Nicola D’Alessio. Evenimentul va fi insoţit de prezentarea  Editurii româno-italiene REDIVIVA ( Milano)  si a scriitoarelor Ingrid Beatrice Coman și Liliana Angheluţǎ  ȋn sala Caffè Letterario unde Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ va organiza  o ȋntâlnire cu tema  “Cultura românǎ ȋn afara frontierelor “ȋn scopul promovǎrii culturii literare românești   și a literaturii de emigraţie, relator profesor LCCR Gina Dumitriu. Vor fi prezenţi și vor citi lecturi elevii participanţi la Cursul de limbǎ ,culturǎ și civilizaţie româneascǎ( LCCR) desfǎșurat  la Liceul Stiintific R.Donatelli și IPSIA. Evenimentul este organizat de Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ ȋn colaborare cu Biblioteca Orǎșeneascǎ(BCT)  și  Primǎria din Terni. 12 mai bct

Sesiune de formare pentru parinti

Vineri ,10 mai 2013  ,  ora 18,00, va avea loc la Sala Laura (via Carrara 2, Terni) o sesiune de formare pentru parintii de origine straina , numita „Adaptarea psiho-sociala si integrarea scolara a copiilor emigranti din prima si a doua generatie”.Locandina-5-Modificata

Parintii vor fi informati despre cum pot ajuta propriul copil in construirea unui echilibru interior intre  cultura de origine si cultura tarii de adoptie ,cum  pot evita sau ameliora efectele psihologice ale  situatiilor prin care copilul este confruntat cu elemente de xenofobie sau rasism, cum se pot identifica problemele  de adaptare scolara si de invatare  inca de la varste mici,care sunt caracteristicile sistemului scolar italian privind raportul scoala – familie.

Sesiunea va fi urmata de  dezbatere .

Moderator: Gina Dumitriu, profesor LCCR

Invitat : Cinzia Quaglio, profesor si pedagog.

Intrarea gratuita.

 

 

Verso una scuola europea

La ricerca del MIUR “Alunni con cittadinanza. Scuole statali e non statali – A.s. 2010/2011” offre alcuni dati importanti per capire la presenza di bambini e bambine stranieri nelle scuole. Sono 711.046 gli alunni con cittadinanza non italiana e rappresentano il 7,9% del totale degli alunni presenti nelle scuole, di questi 254.644 sono iscritti alla scuola primaria. La regione italiana con più alunni stranieri è la Lombardia (24,3%) e la regione con l’incidenza più alta è l’Emilia Romagna (14%). La maggior parte degli iscritti frequenta la scuola primaria sono cittadini rumeni, seguiti dagli albanesi e marocchini. Aumentano gli alunni con cittadinanza non italiana nati in Italia. In Umbria sono 7.662 gli studenti nati in Italia con cittadinanza non italiana, su un totale di 16.282, di cui 3.470 presenti nella provincia di Terni e 13.680 nella provincia di Perugia. Durante la trasmissione abbiamo avuto modo di ascoltare l’esperienza di Gina Dumitriu, presidente dell’Ass. Fiore Blu di Terni. Dall’intervista che ci ha rilasciato emerge come gli stranieri, presenti nella nostra città, si trovano di fronte alla difficile scelta di ritornare nel proprio paese d’origine a causa della crisi economica che sta attraversando il nostro paese. Questo rientro “forzato” genera un incremento dell’abbandono scolastico dei figli inseriti nella scuola italiana, costretti a seguire il percorso migratorio, di ritorno, della propria famiglia. Il principale problema che ci ha sottolineato Gina Dumitriu è il reinserimento nella scuola del paese d’origine, infatti spesso bambini e bambine cresciuti in Italia perdono il contatto con la cultura e sopratutto con lingua dei genitori. Bambini che sono cresciuti imparando la lingua italiana si ritrovano così a dover ripercorrere il percorso di apprendimento della lingua del paese d’origine. La maggior parte delle famiglie migranti pensano all’Italia o al paese di immigrazione come soluzione definitiva, trovandosi in difficoltà nel caso si un rientro. Gina Dimitriu propone un modello di “scuola europea” che permetta di studiare, come seconda lingua, la lingua del paese di origine. Le scuole europee sono caratterizzate da un programma comune frutto dei programmi scolastici nazionali dei 27 paesi membri e da un insegnamento delle lingue particolarmente avanzato. Le scuole ospitano diverse sezioni linguistiche nelle quali si mescolano diverse culture portando così gli allievi a sviluppare una profonda apertura nei confronti della diversità.

Fonte : http://www.ondemigranti.net

 

 

Campus estivo 2012

La Coop. Sociale Oasi Sport Libertas ,in collaborazione con l’Associazione Fiore blu ,organizza un campus estivo per bambini da 5 a 11 anni presso la sede della Scuola Falcone Borsellino di Terni. Le attività proposte da operatori con esperienza nel settore educativo e ludico si svolgeranno dal lunedì al venerdì a partire dalle ore 8,30 fino alle ore 13,30. Le attività si svolgeranno dal 18 giugno al 20 luglio. Sarà possibile iscriversi per una o più settimane. L’attività, finanziata con il progetto Fei 2010, sarà completamente gratuita. attività proposte: Laboratori di Arte I laboratori stimolano il bambino a esprimersi attraverso l’imitazione e la sperimentazione di differenti tecniche. Alla fine della settimana avranno fatto tanti lavori da portare a casa. pittura, scultura, lavori con carta riciclata, bricolage, disegni con i gessi, costumi. Attività motoria Verranno proposti giochi sportivi: minivolley, pallavolo, minibasket;attività ludica generale: giochi con o senza regole, giochi di animazione, giochi di squadra, gioco spontaneo Laboratorio scrittura creativa la finalità è quella di fornire, attraverso attività ludiche e mirate, delle maggiori competenze linguistiche ai bambini stranieri e degli spunti nuovi di conoscenza e condivisione per tutti i bambini coinvolti. Per informazioni Oasi Sport Libertas Via del Sersimone 8/g 05100 Terni Tel 0744 306626 – fax 0744 306628 (Roberta orario ufficio 9,00- 12,30/ 15,00-18,00) e-mail: oasisport@tin.it – web: http://www.oasisport.net

Expozitie de pictura la Terni

Centrul cultural Floare albastra organizeaza la Terni , in perioada 4 iunie-9 iunie 2012 o expozitie intitulata Spatiu deschis picturii (Spazio aperto alla pittura).

 

Eleonora Esposito(9ani)

Expozitia cuprinde 40 de picturi realizate de copii cu varsta cuprinsa intre 5 si 14 ani, care au urmat cursul de pictura la sediul Centrului cultural Floare albastra in anul scolar 2011-2012, profesor indrumator Gina Dumitriu.

 

Lucrarile au ca tema reproduceri ale unor picturi celebre semnate de Claude Monet , Paul Cezanne,Camille Pissarro,Vicent Van Gogh,Henry Matisse,Gustav Klimt,Stefan Luchian sau interpretari originale ale acestora si  au fost realizate in tehnicile:ulei pe panza si tempera/acrilico pe suport de hartie. 

 

Expun:Benedetta Bobbone (12 ani),Alexandra Popescu (14 ani),Sara Bufaloni (10 ani),Federica Gigliotti(9ani),Lorenzo Gigliotti (9ani),Eleonora Esposito(9ani),Codrina Ioana Dumitriu(9ani),Lavinia Elena Ionita (9ani),Liria Potenza(8ani),Tomas Koldodaj(7ani),Matteo Bufaloni (7ani),Alessandra Iordachioiu (7ani),Sandra Dumitriu (6ani),Francesca Iordachioiu (5ani).

 

 

Evenimentul este organizat in colaborare cu Primaria orasului Terni.

Alessandra Iordachioiu ( 7 ani)

 

 

 

 

Spazio aperto alla pittura

Mostra dal 4 al 9 giugno 2012

Centro socio-culturale Augusto Romagnoli,via Aminale 20

Inaugurazione: lunedì,4giugno 2012,ore 17,00

Atelierul de pictura

La Centrul cultural Floare albastra, situat in via F lli Cervi 33(Terni) se organizeaza in fiecare an un atelier de pictura pentru copii.

In prezent sunt inscrisi 16 copii cu varsta cuprinsa intre 5 si 15 ani.

Atelierul, organizat ca un „spatiu deschis pentru pasionatii de pictura”, este foarte iubit atat de cei mici cat si de cei mai mari care il frecventeaza de 4 sau 5 ani, in fiecare sambata de la 15,00 la 18,00.

In perioada 1-10 aprilie atelierul va fi inchis cu ocazia sarbatorilor de Pasti.

Atelierul se va redeschide in data de 14 aprilie 2012 si va ramane deschis pana la 1 iunie 2012.

Pe mine, mie reda-ma…

La 15 ianuarie 2012 am sarbatorit ziua de nastere a poetului Mihai Eminescu.

Mihai Eminescu

Un scriitor complet si complex,inegalabil atat in versuri ce descriu natura  cat si dragostea ,sensul vietii si lupta sociala.

Anul acesta l-am sarbatorit insa altfel. Versurile romantice nu s-au mai regasit pe primul loc  in preferintele romanilor de peste tot.Le-au inlocuit scrierile poetului despre o societate inegala si nedreapta, despre o Romanie care nu mai sfarseste in a-si cauta drumul catre normalitate si de a fi o tara independenta pe destinul ei.Anul acesta l-am sarbatorit pe Mihai Eminescu intr-un mod patimas dar si profund, demni si de neclintit in convingeri.Anul acesta l-am sarbatorit pe Eminescu confundandu-ne -sau contopindu-ne- cu el insusi.Tocmai de aceea, acest salt peste timp,istorie  si  in fiinta noastra ne aduce la sensul profund a ceea ce credeam ca am pierdut:demnitatea nationala.

In 15 ianuarie 2012 ne-am redat noua insine un sens ca individ si ca popor si am inteles   ca Mihai Eminescu este si va  fi poetul nostru national.

Gina Dumitriu

In saptamana 19-27 noiembrie 2011 s-a desfasurat la Terni (regiunea Umbria) cea de-a VII -a editie a festivalului international de cinema Popoli e religioni-Umbria International Film Fest.

In ultima seara a Festivalului , la spectacolul de incheiere  au fost organizate momente cultural- artistice cu participarea comunitatilor straine din orasul gazda.

La invitatia organizatorilor-Institutul de Studii Teologice  si Sociale (ISTES)- comunitatea romaneasca a  prezentat in spectacol o melodie de inspiratie folclorica romaneasca cantata de un cor de copii cu varsta intre 4 si 10 ani,un moment poetic in limba italiana cu versuri si cugetari de Octavian Paler, in traducerea Alinei Breje, costume populare romanesti in parada costumelor din intreaga lume.