Category: Cultura


A aparut primul numar al revistei „Il binario”, editata de Asociatia culturala Floare albastra, in colaborare cu CESVOL din orasul italian Terni.

Revista cuprinde 24 de pagini cu articole in limba romana si in limba italiana ,redactate de liceeni participanti la Cursul de limba,cultura si civilizatie romaneasca (LCCR) de la Liceo Scientifico Statale R.Donatelli din Terni,studenti de origine romana si scriitorii Catalina Gianina Pintilie ,Alex Coman.

Revista este gandita ca o „calatorie culturala” de cunoastere si de promovare atat a Romaniei cat si a tinerilor de origine romana din Italia-asa numita „a doua generatie”-, a experientelor de viata datorate emigratiei celor care traiesc inca in  aceasta tara sau s-au intors in Romania.

Coordonatorul revistei este prof. LCCR Gina Dumitriu.il binario 1

il binario 3.jpgil binario 2.jpg

il binario 4

Anunțuri

Asociatia culturala Floare albastra ( Fiore blu) s-a infiintat la sfarsitul anului 2007 si a fost inregistrata in ianuarie 2008.

Asociatia este formată din  asociaţi permanenti  (care organizează şi desfăşoară activităti în mod activ )şi  asociaţi voluntari (care  participă ocazional la activităţile propuse de asociatie).

Participarea la activităţi de interes general sau cererea de informatii nu este conditionată de statutul de asociat.

Asociatia Floarea albastră este organizată ca un grup de lucru în interesul general al comunitătii româneşti, fapt pentru care asociatii permanenti trebuie să posede un nivel de instruire şi de educatie cel putin mediu şi să dedice din timpul lor liber activitătilor organizate în scop comun.

Activitatea  este structurată in domeniile:educatie, cultură/intercultura, comunicare,solidarietate, social, colaborare internationala.

 

Programul: „Patria mea e limba română”

Proiecte:

1.Implementarea la nivel institutional si regional a proiectului de Limbă , cultură şi civilizaƫie românească organizat de MECT în Italia(2008)

2.Proiectul Clubul copiilor români, cu desfăşurare săptămânală (sâmbăta de la orele 16,00 la 18,00)-(2008,2009,2010)

3.Dechiderea Centrului cultural educational Floare albastra(cursuri de limbă şi istorie română, artizanat românesc, pictură,cinema) din octombrie decembrie 2010.Accesibil copiilor de orice nationalitate.

 

Programul”Informează si sprijina comunitatea!

Proiecte:

1.Organizarea şi desfăşurarea emisiunii radiofonice „Estendiamoci” la radio Galileo –săptămânal din octombrie 2008-mai 2009, în limba italiană şi limba română, în cadrul programului Ondemigranti.

2.Informatii utile pentru români- difuzarea unor   informatii utile transmise de Ambasada Romaniei şi institutii locale(primărie, provincia ) în locuri frecventate de români(magazine româneşti, Biserica ortodoxă Sf. Paraschiva din Terni)-(2008,2009,2010).Punct de referintă:magazinele Decebal si Pietricica din Terni),internet .

Ghiseu de informatii (cu programare) pentru cetatenii romani:Centrul social Siviera,via Carrara6-Terni.Voluntar,gratuit,accesibil tuturor ,nu este ceruta inscrierea in asociatie.

-Consultanta legala (avv. Romina Pitoni) gratuita, cheltuieli legale minime si asistenta /traduceri  juridice in limba romana.Procese finalizate cu succes ,desfasurate pentru obtinerea drepturilor romanilor care au suferit accidente de munca sau pentru incalcarea drepturilor  in domeniul muncii si socio-sanitar.

3.Clubul FEMEILOR ROMANCE (Donna Sempre)Sprijin şi ajutor reciproc, informatii utile, pregătire şi orientare profesională, intalniri de socializare .In colaborare cu Primăria oraşului Terni Servicii Sociale si Asociatia Terni Donne,Centrul antiviolenta Terni.

  1. Sprijin pentru inscrierea copiilor romani in sistemul scolar italian si traduceri gratuite ale documentelor scolare prin programul Scuola Mondo al asociatiei ARCI in colaborare cu Primaria din Terni Servicii sociale .
  2. Centre estivale pentru copii ( 5-12 ani) gratuite .Anii 2012/2013/2014./2015 In colaborare cu Cooperativa OASI SPORT LIBERTAS.
  3. Promovarea romanilor cu abilitati,talente si rezultate deosebite .

Promovarea si incurajarea tinerilor in domeniu profesional, scolar,cultural, antreprenorial .

-expozitii de pictura ale elevilor cursanti  de la Centrul cultural Fiore Blu -2010/2011/2013.

-participare  permanenta la Serbarile dedicate copilariei si activitatilor educative din orasul Terni ( 2012/2013/2014)

  1. Colaborare permanenta cu institutii, organizatii si puncte de referinta ale romanilor din Italia , din regiunea Umbria si orasul Terni.

 

 

Programul „Cartea de noblete a unui popor european”

Proiecte:

1.Atelier de icoane pictate pe sticlă după traditie românească –Direzione Didattica San Giovanni Terni (2008)

2.Natura statică… de la Ştefan Luchian la  Giorgio Morandi   –atelier de pictură– intercultural (2009)

3.Prezentări de carte la Biblioteca orăşenească din Terni: Romeni dItalia de Pietro Cingolari,in prezenƫa autorului(2009), Dal comunismo al consumismo de Mircea Butcovan, în prezenţa autorului (2010)

„Povestile lui I.Creanga pe intelesul celor mici„-martie 2012

Mihai Eminescu,il vate della letteratura romena”-ianuarie 2013

Ingrid Beatrice Coman , scriitoare  italo-romana prezentarea activitatii si a cartii Badante per sempre-mai 2015

 

4.Cursuri de pictura,ceramica,artizanat romanesc(cusaturi),dansuri populare cu frecventa saptamanala la Centrul cultural Floare albastra.

Gratuit(octombrie/decembrie 2010; ianuarie/mai 2011;mai 2012)

 

5.Infintarea Sectiei de carte in limba romana – proiectul ”Leggi in lingua romena”- la Biblioteca Oraseneasca (BCT), prin donatii ale asociatiei, Bisericii ortodoxe Sf. Parascheva din Terni, alte organizatii si edituri din Romania. (2015)

 

  1. Colaborare cu Centrul cultural italo-romeno din Milano privind promovarea scriitorilor italo-romeni si a traducerilor de literatura romana in limba italiana ( 2015).

4.Programul „Europa ”

 

Proiect:Schimb intercultural  între liceeni din România şi din Italia  la Festivalul CinemaGiovanni (2-5 martie 2010).Invitat:regizorul Boby Păunescu-2010

 

Proiect: Repere ale spiritualităţii ortodoxe- biserici cu pictură murală exterioară din Oltenia sec XVIII-expoziţie multimedială organizată la Terni de Institutul de memorie culturală Bucuresti (Cimec)prin programul Cantemir , finanţat de ICR-2010

 

Proiect:-Promovarea scriitorilor de origine romana rezidenti in Italia:

Intalnire cu autorul …Mircea Butcovan (dec.2010) la Biblioteca oraseneasca din Terni –proiect finantat de CESVOL (Centrul de voluntariat )

Intalnire cu autorul…Viorel Boldis (martie 2013)

       

Proiect „Viaggio nella terra dei daci „in colaborare cu Carsulae-Area Archeologica di Terni (mai 2012)

–     Consultanta la nivel institutional (provincie) in proiecte europene activate in scopul colaborarii dintre Italia si Romania prin intermediul Departamentului Punctul Europa(2011)din cadrulProvinciei Terni

Proiect :         Cursuri de limba romana pentru straini 2011.

               Cursuri de limba italiana pentru ingrijitoare 2012

Proiect: Diaspora romaneasca-colaborarea cu asociatii romanesti din Europa prin Consiliul Diasporei  infintat in  2014;

Proiect: Dezvoltarea relatiilor romano-italiene prin proiecte europene.

            Consultanta si asistenta in proiecte europene transfrontaliere pentru institutii , ONG italiene si romanesti.

 

5.Intercultura

-2011 -2014,membru  fondator si vicepresedinte al FEDERATIEI DE ASOCIATII DE EMIGRANTI(F.A.I.) provincia Terni,reprezentanti ai proviciei in Consulta regionala Umbria.

-Partener in proiecte europene FEI realizate de provincia Terni(2011/2012/2013/2014:Culture de convivenza;Tessere di cittadinanza,Empatic).

-reprezentari artistice (parada costumelor populare romanesti,dansuri si cantece de inspiratie folclorica,poezii scrise de autori romani si traduse in limba italiana)  in spectacole culturale locale si inernationale dintre care cel mai important

Festivalul International de Film Umbria Film Fest-„Popoli e religioni” (noiembrie 2011)

Festivalul Cantamaggio-mai 2012

 

6.Actiuni de caritate

I- Campaniei de solidarietate Impreuna de Craciun (decembrie 2011).Parteneri:Asociatia Femeilor Romance din Italia(ADRI Onlus),Atlassib,Asociatia Spirit Romanesc-(Roma si Tivoli),Asociatia Nolimes,intreprinzatori privati,Asociatia Ovidenia Bacau 2005(Romania),Fundatia Melchisedec (Romania)

-„Iubesc copiii„-ajutorarea copiilor dezavantajati social cu produse alimentare,haine si rechizite scolare 2013/2014/2015

-Sprijin material  si mediere culturala persoanelor dezavantajate social sau cu grave probleme de sanate , de origine romana si rezidente la Terni .

7.Actiuni de coeziune sociala a comunitatii ( cine festive cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei-2013/2014)

 Gina Dumitriu,

reprezentant legal Asociatia culturala Floare albastra/ Fiore Blu

Associatia culturala Floare albastra / Fiore Blu

Sediu legal : via Carrara 6, I etaj, Terni ( regiunea Umbria)-

Sediu operativ Centrul cultural Floare albastra : via Flli Cervi 33, Terni ( Regiunea Umbria)

info:tel. 340.485.2907

In limba italiana :https://www.facebook.com/AssociazioneFioreBlu

 

 

 

Marţi, 12 mai  2015, la ora 16,00 ,va fi inauguratǎ la Terni  ( provincia Terni, Italia)  Secţia de cǎrţi  ȋn limba românǎ a Bibliotecii  Orǎșenești  din Terni , cu contribuţia  Asociaţiei culturale Floare albastrǎ , Bisericii Ortodoxe Sfânta Cuvioasǎ Parascheva / Sant Alò  ( TERNI),  Editurilor  Humanitas,Ratio et Revelatio, Rediviva. 12 mai foto                                                                                                                                                    Vor fi donate bibliotecii peste 100 de cǎrţi ȋn limba românǎ și bilingve. Alǎturi de cǎrţile  donate va fi organizatǎ o expoziţie de fotografie intitulatǎ “La Romania vista da me” ( Romania vazutǎ de mine) ,autor Nicola D’Alessio. Evenimentul va fi insoţit de prezentarea  Editurii româno-italiene REDIVIVA ( Milano)  si a scriitoarelor Ingrid Beatrice Coman și Liliana Angheluţǎ  ȋn sala Caffè Letterario unde Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ va organiza  o ȋntâlnire cu tema  “Cultura românǎ ȋn afara frontierelor “ȋn scopul promovǎrii culturii literare românești   și a literaturii de emigraţie, relator profesor LCCR Gina Dumitriu. Vor fi prezenţi și vor citi lecturi elevii participanţi la Cursul de limbǎ ,culturǎ și civilizaţie româneascǎ( LCCR) desfǎșurat  la Liceul Stiintific R.Donatelli și IPSIA. Evenimentul este organizat de Asociaţia culturalǎ Floare albastrǎ ȋn colaborare cu Biblioteca Orǎșeneascǎ(BCT)  și  Primǎria din Terni. 12 mai bct

Omagiu poetului nepereche,Mihai Eminescu

Rareori un neam intreg s-a regasit intr-un poet cu atata spontaineitate si atata fervoare cu care neamul romanesc s-a regasit in opera lui Eminescu. Il iubim cu toti pe Creanga, il admiram pe Hasdeu, invatam sa scriem de la odobescu, il respectam pe Titu Maiorescu si anevoie putem lasa sa treaca mult timp fara sa-l recitim pe Caragiale. Dar Eminescu este, pentru fiecare din noi, altceva. El ne-a relevat alte zari si ne-a facut sa cunoastem altfel de lacrimi.

El si numai el, ne-a ajutat sa intelegem bataia inimii. El ne-a luminat intelesul si bucuria nenorocului de a fi roman.

Pentru noi, Eminescu nu e numai cel mai mare poet al nostru si cel mai stralucit geniu pe care l-a zamislit pamantul, apele si cerul romanesc. El este, intr-un anumit fel, intruparea insasi a acestui cer si a acestui pamant, cu toate frumusetile, durerile si nadejdile crescute din ele. Noi cei de aici, rupti de pamant si de neam, regasim in tot ce-am lasat in urma, de la vazduhul muntilor nostri si de la melancolia marii noastre, pana la cerul noptii romanesti si teiul inflorit al copilariei noastre. Recitindu-l pe Eminescu, ne reintoarcemm ca intr-un dulce somn, la noi acasa. 1520598_653646491343652_878849936_n

Intreg Universul nostru il avem in aceste cateva zeci de pagini pe care o mana harnica le-a tiparit si le imparte astazi in cele patru colturi ale lumii, peste tot unde ne-a imprastiat pribegia. Pastrati-le bine; este tot ce ne-a mai ramas neintinat din apele, din cerul si din pamantul nostru romanesc.

MIRCEA ELIADE

Paris, septembrie 1949

Sabato, 16 marzo 2013

Carsulae -Area archeologica (TERNI)

 

DA OGNO PARTE EGUALMENTE SI PUO’ VOLGERE LO SGUARDO AL CIELO…  

 

daogniparte

 

con:

Viorel Boldis, scrittore

Manila Cruciani- esperta in didattica museale e mediazione culturale nei musei

Gina Dumitriu -insegnante di lingua,cultura e civiltà romena

Associazione culturale Fiore Blu

Gruppo di lettura Ad alta voce

 

 

 

… Una proposta dei servizi educativi di Carsulae rivolta ad un pubblico museale adulto e alle scuole secondarie di primo e di secondo grado

… Un percorso sulle migrazioni in età romana e descrive le forme e le motivazioni di allora di un processo oggi tanto attuale, il significato e le coniugazioni dell’essere stranieri e l’ingresso negli spazi della organizzazione sociale di una civiltà.

… Una testimonianza e un contributo alla costruzione di identità fluide, alla promozione di un senso di prossimità verso tutti e un tentativo di formazione di una cittadinanza attiva e democratica.

… Una rappresentazione di un dialogo ideale tra la letteratura latina e quella rumena „migrante” della contemporaneità, che finirà davanti all’obiettivo e dentro un video del regista Andrea Sbarretti e trasformerà l’area archeologica in una quinta scenografica.

Ingresso libero.

info: Manila Cruciani _ 340 3458209

Cu drag de Dragobete…

Azi,24 februarie, este ziua indragostitilor dupa traditie romaneasca. Desi  sarbatoarea isi are originea doar in regiunea de Sud-Est a Romaniei, a devenit o sarbatoare nationala ,autentic romaneasca, ziua in care este sarbatorita dragostea.

Dragobete este o divinitate mitologica reprezentata in persoana unui tanar frumos,voinic si bun.

Pentru toti, de Dragobete, o poezie de dragoste scrisa de poetul Viorel Boldis.

Eu nu știu ce m-aș face fără tine                                                     563424_428570610563601_291524058_n
 
Eu nu știu ce m-aș face fără tine,
În care colț de lume m-aș ascunde…
Iubita mea, m-aș face… de rușine
Și-adânc tristețea-n oase mi-ar pătrunde.Hai să dăm timpul cu o viață-n urmă
Și-n pauza de moarte să stăm vii,
Amestecați cu-a îngerilor turmă
Prin pântecele mamelor târzii.

Să nu ne naștem, să nu ne naștem încă,
Că timpurile astea nu-s de noi,
Prea rece-i lumea, tristețea-i prea adâncă…
Hai să dăm timpul, iubito, înapoi.

M-oi naște primul, să-ți nètez calea ție,
Când vei veni să-ți fie numai bine,
Dar ține minte această poezie,
Că nu știu ce m-aș face fără tine!

410804_408384015915594_982497397_o2-bct774896_408382119249117_939129244_oIn data de 17 ianuarie 2013, la Biblioteca  din Terni  (BCT), sectia Caffè letterario ,a avut loc prezentarea unui material informativ despre viata  lui Mihai Eminescu si lecturi din opera poetului.

Gianina Popescu, Stela Axente , Alina Drutu,Luca Cresta au  recitat poezii din creatia eminesciana in limba romana si in limba italiana.Alexandra Popescu(15 ani) si Elena Hutanu(13 ani) au pus in evidenta versurile de dragoste ale lui Eminescu prin acorduri muzicale la  chitara . 

Dan Matei a interpretat la nai „Sara pe deal ” .

Au fost prezente prof. LCCR Gina Dumitriu si prof. LCCR Doina Raducioi.

La finalul serii culturale  au fost daruite participantilor,invitatilor si publicului prezent   in BCT  poezii semnate de Mihai Eminescu.

Asociatia culturala Floare albastra organizeaza in luna ianuarie 2013 doua activitati culturale dedicate poetului Mihai Eminescu :  mihai-eminescu-si-volumul-de-poesii

1.Cafeaua literara „Mihai Eminescu,Demiurgul literaturii romane”- joi , 17 ianuarie 2013, ora 17 la BCT (Biblioteca oraseneasca din Terni) cu lecturi de poezie si citate celebre din creatia eminesciana, proiectare de film despre Mihai Eminescu-poet romantic,jurnalist,patriot. In colaborare cu Grupul de lectura Ad alta voce si BCT.

2.Cinema pentru minte si suflet -„Un bulgare de huma”(1989) in regia lui Mihai Margineanu -miercuri, 23,ianuarie 2013 , ora 16,15 la Sala multimediale (Cesvol) via Montefiorino n.12/c.

Va asteptam! 

 

 

Scriitori romani in Italia

STRAINATATEA
Strainatatea e un pustiu,
Unde mi-e casa nici nu mai stiu,
Strain sant aici, in Romania strain,

Strainatatea… dor si pelin.
Chiar de-i painea mai buna si-i mai cald si mult soare,
Fericirea, din pacate, nu e mai mare,
Ba din contra, tristetea nu ne mai lasa,
Dorul inima-n piept ne-o tot apasa.
Trecem prin ani ca printre spini,
Copiii ni-i crestem printre straini,
Romaneste vorbesc un pic cam stalcit,
De Eminescu sau Creanga n-au auzit.
Printre straini strangem din dinti
Sa-i facem mandri pe-ai nostri parinti.
Anii se duc… vise desarte…
Parintii ne mor… in singuratate.
Viorel Boldis

Expozitie de pictura la Terni

Centrul cultural Floare albastra organizeaza la Terni , in perioada 4 iunie-9 iunie 2012 o expozitie intitulata Spatiu deschis picturii (Spazio aperto alla pittura).

 

Eleonora Esposito(9ani)

Expozitia cuprinde 40 de picturi realizate de copii cu varsta cuprinsa intre 5 si 14 ani, care au urmat cursul de pictura la sediul Centrului cultural Floare albastra in anul scolar 2011-2012, profesor indrumator Gina Dumitriu.

 

Lucrarile au ca tema reproduceri ale unor picturi celebre semnate de Claude Monet , Paul Cezanne,Camille Pissarro,Vicent Van Gogh,Henry Matisse,Gustav Klimt,Stefan Luchian sau interpretari originale ale acestora si  au fost realizate in tehnicile:ulei pe panza si tempera/acrilico pe suport de hartie. 

 

Expun:Benedetta Bobbone (12 ani),Alexandra Popescu (14 ani),Sara Bufaloni (10 ani),Federica Gigliotti(9ani),Lorenzo Gigliotti (9ani),Eleonora Esposito(9ani),Codrina Ioana Dumitriu(9ani),Lavinia Elena Ionita (9ani),Liria Potenza(8ani),Tomas Koldodaj(7ani),Matteo Bufaloni (7ani),Alessandra Iordachioiu (7ani),Sandra Dumitriu (6ani),Francesca Iordachioiu (5ani).

 

 

Evenimentul este organizat in colaborare cu Primaria orasului Terni.

Alessandra Iordachioiu ( 7 ani)

 

 

 

 

Spazio aperto alla pittura

Mostra dal 4 al 9 giugno 2012

Centro socio-culturale Augusto Romagnoli,via Aminale 20

Inaugurazione: lunedì,4giugno 2012,ore 17,00